Không hề dễ dàng khi giật dây
và để người ta thả cậu như thế.
May mắn là anh trai cậu biết cách dùng tiền.
Nếu không, cậu chỉ có nước mục xác trong tù.
Pang,
Anh Tan đâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ấy bị đánh, bị thương ở đầu rất nặng.
Người ta vẫn chưa bắt được ai cả.
Cảnh sát cho rằng chỉ là một vụ hành hung.
Nhưng em không tin,
bởi vì Tan thường hay về nhà
với những vết bầm tím và rách da.
Khi em hỏi anh ấy,
anh ấy nói là do chơi bóng rổ.
Em đâu có ngu ngốc.
Em đoán rằng anh ấy có dính đến việc phi pháp nào đó.
Anh ấy nói là cần tiền.
Bọn họ thả mình ra là nhờ tiền của anh ấy sao?
Ngoài câu lạc bộ ra,
anh ấy còn đến nơi nào nữa?
Không.
Còn người kia?
Ai hả ông chủ?
Người vừa ném đấy.
Không được, đội khác đã lấy cậu ta rồi.
Chết tiệt! Đi thôi.
Ông chủ! Ông chủ!
Xem gã kia kìa.
Con trai, cậu sao rồi?
Cậu còn chơi cho ông chủ Por không?
Nếu không, thì tôi đang tìm những người khá để lập một đội mới.
Sao không gia nhập đội tôi đi?
Cậu đấu, tôi trả tiền. Cả hai đều thắng.
Vẫn còn sống sao? Tao tưởng mày nhũn như rau rồi chứ.
Lần trước người ta đã đánh mày gần chết mà.
Nghe này...
Mày không muốn báo thù sao?
Tiền thưởng năm nay rất cao đấy.
Suy nghĩ đi.
Muk, đưa cậu ta lên lầu chờ tôi.
Đi.
Vâng thưa ông chủ.
Ông chủ đến rồi.
Ông chủ, gã đó nghĩ chúng ta chơi hắn
Nếu không cho lãi suất tốt hơn,
hắn sẽ bỏ đi nơi khác.
Hắn nói lãi suất của chúng ta quá cao.
Đồ ngu. Hắn nghĩ chúng ta là ngân hàng Thái Lan à?
Bảo hắn nếu không thích thì đi tìm chỗ khác vay đi.
Ngoài tao ra không ai dám nhận tiền của hắn đâu.
Hỏi hắn muốn hay là không?
Này con trai.
Hãy bàn chuyện của chúng ta.
Đây là Zing, đội trưởng,
cậu ta đang thử sức đội viên mới.
Đó là Iq. Vũ khí bí mật của chúng ta.
Bộ mặt ngây thơ nhưng trái tim là của sư tử.
Zing. Thử hàng mới đi.
Vào đó và duỗi chân đi, con trai.
Tên cậu là gì?
Tan.
Zing,
Tao thích quả đầu của mày đấy.
Vừa mới làm hoà thượng à?
Một tay cừ đấy...
Nếu hai người này chơi cùng nhau, chúng ta sẽ rất mạnh.
Thế nào Zing, cậu ta được nhận không?
Chắc rồi ông chủ, hắn khá lắm.
Tốt, chúng ta đã có đội.
Quần áo của Tan, chắc sẽ vừa với anh.
300.000 đây.
Chào ông chủ.
Chào ngài.
- Chào. - Chào.
Sao anh lại gây với Top vậy?
Cái gã không răng ấy ... chỉ là tên buôn lậu nhỏ thôi.
Gây với ông chủ Louise kìa, trùm buôn thuốc đấy.
Thật sao.
Chào ngài.
Cứ tự nhiên.
Chúng ta sẽ nói về Fireball sau.
Ngồi đi.
Xin chào ngài.
Tôi tên là Den, từng làm việc cho ông chủ Song.
Tôi đem đến loại rượu ngài thích nhất.
Cám ơn.
Vâng.
Den là ngôi sao đang lên.
Ngài nên chú ý tới anh ta.
Nhưng anh ta được tham gia giải Fireball
chỉ vì sếp của anh ta đột tử 3 tháng trước.
Nếu ông chủ Song vẫn còn,
một con chuột như Den vẫn chỉ là kẻ chạy việc thôi.
Đội của Den toàn những kẻ vô dụng.
Anh ta thừa hưởng đội của ông chủ
và vài gã bị ông chủ Yong thải ra.
Bọn chúng là một lũ thua cuộc.
Vậy là đội của ông Yong sẽ nghiền nát chúng ngay trận đầu tiên,
phải không?
Chỉ là một đám thấp kém thôi mà.
Ông chủ, sao chỉ có 4 người bọn tôi?
Ông chủ,
Không đời nào! Đừng nói là con rắn này cũng trong đội chúng ta.
Ông chưa nghe sao?
Hắn bán độ 1 trận năm ngoái!
Cậu phải tin tôi.
Nhưng ông chủ...
Đủ rồi, Muk!
Im đi, Zing!
Sao hả?
Mày thua lớn hay sao?
Mày chỉ là thằng ngu nếu tin hết những gì người ta nói.
K, mày muốn gây sự với tao phải không?
Yeah!
Này!!!
Hắn là đồ khốn.
Sao các cậu lại đánh nhau hả?
Bây giờ là lúc làm việc cùng nhau.
Tập trung vào đối thủ đi, hôm nay các cậu phải đánh bại họ.
Đội của lão Yong vừa thua ở sòng bài.
Bọn chúng quyết thắng trận này để trả nợ.
Các cậu vừa là người chơi bóng, võ sĩ, vừa là du côn.
Giỏi lắm.
Chúng ta chưa từng chơi với nhau trong 1 đội.
Sẽ còn sống mà ra khỏi đây chứ?
Có chứ.
Tôi tin là các cậu sẽ xử đẹp chúng.
Zing. Bảo vệ người của cậu nhé.
Đi thôi.
Vậy là cậu đã quyết định.
Vậy ra đây là Fireball (Bóng lửa).
Quả thật kích động.
Luật lệ là gì?
Mỗi đội có 5 người.
Đội nào cho bóng vào rổ trước là thắng.
Chỉ thế thôi sao?
Vâng, chỉ có thế.
Năm nay luật có chút thay đổi.
Ngay cả khi đội anh không ghi được điểm,
nếu có người cuối cùng còn đứng trong sân...
thì cũng được tính là thắng.
Thật là dữ dội.
Các anh phải chi bao nhiêu cho sự kiện này?
Chủ các đội sẽ bỏ tiền vào,
và sẽ có những tay cá độ nhận tiền cá từ người xem thi đấu.
Phải có hơn 300.000 qua tay sau mỗi trận đấu.
Nhưng chưa hết.
Tiền thưởng tăng lên sau mỗi vòng.
Trận chung kết có giá khoảng 3 triệu.
Quan trọng nhất,
Fireball là dịp làm ăn của các ông chủ lớn.
Được, tôi cũng cược.
Tới đi.
Muk.
K... Zing!
Mày có vấn đề gì à?
Xem kìa, có một thằng đen trong sân!
Muốn đánh nhau không?
Đồ khốn.
Muk.
Iq, bình tĩnh.
Mày coi chừng đó!
Ton, tao nhớ mày đã đánh gục thằng này năm ngoái mà.
Sao nó vẫn còn sống được?
Bọn họ đang giết nhau! Chuyện gì xảy ra nếu một người
bị thương và không thể đấu vòng sau?
Còn bao nhiêu chơi bấy nhiêu.
Không thể thay người đã mất.
Iq, nhanh lên!
Iq! Iq!
Không! Iq!
Muk! Muk!
K, thằng khốn!
- Muk! -Zing!
Tới đi, thằng khốn.
Cậu là người hùng, Zing!
Làm thế nào mà mày vẫn còn ở đây?
Tao đã chẻ đôi đầu mày ra bằng chân tao rồi mà.
Có lẽ hắn lại muốn biến cậu thành trò giải trí.
Chết tiệt,
lần trước hắn đã nghiền nát cậu
nhưng cậu vẫn đứng dậy.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra lần nữa.
Đồ khốn.
Không!
Dừng lại!
Tan! Tan!
Ton! Ton!
Tan! Tan!
Dừng lại!
Tan! Bình tĩnh!
Tan! Tan!
Bình tĩnh đi!
Để dành sức đi.
Cậu làm thế là đội mình sẽ bị ép đó!
Trả thù để dành khi vào sân đi.
Cậu có thể giết hắn trong sân mà không ai phàn nàn gì.
Sao thế?
Luật cấm đánh nhau ngoài sân bóng,
Hình phạt là cả đội có thể bị loại.
Nếu muốn đánh tao, hãy cố sống đến chung kết.
Tránh đường!
Đội của hắn là vô địch năm ngoái.
Bọn họ chờ người thách đấu trong trận chung kết.
Để đánh hắn chúng ta phải đi tới vòng cuối cùng.
Tai,
mặt anh bị sao vậy?
Không sao.
Em chăm sóc cho Tan nhé.
Xin chào ngài.
Ngài muốn xem loại nào?
Quậy một chút đi.
Ra khỏi đây đi!
Xin lỗi anh trai.
Hôm nay mẹ mày toi rồi.
Cái gì?
Nhà của mẹ mày.
Tối nay mày ngủ ngoài đường rồi!
Mày nói thế bao nhiêu lần rồi?
Sang, khoá lại đi!
Các ông đuổi đi thì tôi sống ở đâu đây?
Bà có ngủ dưới cống tôi cũng không quan tâm.
Các ông đuổi chúng tôi rồi!
Ông ơi,
làm thế không quá đáng sao?
Cái gì?
Các ông đuổi chúng tôi!
Như thế không phải tàn nhẫn sao?
Nếu muốn ở thì trả tiền đi.
Tôi đã nói là không có tiền rồi mà!
- Gì vậy? - Mày làm gì thế?
Này.
Chờ đã.
Gì nữa đây?
Lấy cái xe của tôi đi! Lấy đi!
Okay.
Sang, mở khoá cho họ đi.
Tháng tới vẫn phải trả đấy nhé.
Biến đi!
- Thật là nhức đầu. - Biến đi, đồ khốn.
Mẹ đừng lo. Con sẽ giàu nhanh thôi,
sẽ mua nhà mới cho mẹ.
Con sẽ không để ai đuổi mình ra khỏi nhà nữa.
Con cũng sẽ cho em đến trường nữa.
Thôi nào, con lấy đâu ra tiền chứ?
Phải không?
Để anh lấy nước.
Em thấy thế nào?
Hãy quên chuyện đó đi.
Chúng ta thế này, làm sao mà nuôi con được chứ.
Oi, sao em lại có thể nói thế?
Nghe anh nói này,
Anh sẽ không để các con có cảm giác bị ruồng bỏ
giống như anh hồi nhỏ đâu.
Anh hứa là cuộc sống chúng ta sẽ tốt hơn.
Sao? Chán hôn một con điếm rồi à?
Không.
Tôi chỉ không muốn nếm lại thuốc của chính mình thôi.
Của ai trả người đó mà.
Anh đi đâu vậy?
Sao cô lại muốn biết?
Anh không ở lại với em được sao?
Tôi còn phải làm việc.
Xem đi nào.
Một trăm đồng một cái.
Hàng mới về đấy.
- Tôi sẽ lấy. - Được rồi.
Cám ơn.
Không có gì.
Lần sau lại đến nhé.
Mời vào xem hàng nào.
Tôi sẽ giảm giá cho.
Pang, em có thể đi được rồi.
Từ giờ anh sẽ chăm sóc cho Tan.
Năm ngoái học bổng của em bị huỷ bỏ,
em bị đuổi khỏi trường.
Nhưng Tan đã làm mọi thứ có thể
để chu cấp tiền cho em.
Anh ấy quá tốt với em,
em không thể bỏ anh ấy được.
Em biết anh ấy sẽ sớm tỉnh dậy thôi.
Khốn kiếp!
Ông chủ,
toà án lại gửi lệnh ra làm nhân chứng.
Nếu lần này ông không ra, họ sẽ phát lệnh bắt đấy.
Ông muốn làm gì bây giờ?
Bọn chúng không để cho tao yên!
Nói luật sư của tao viết đơn kiến nghị và hoãn lại thêm 1 tháng nữa.
Tránh bọn họ trong khi tao tìm cách.
Vâng thưa ông.
Ông chủ Yong,
đội của ông thảm bại rồi.
Tôi cứ nghĩ là sẽ gặp ông ở vòng sau.
Tôi thua trên sân bóng.
Nhưng lại kiếm lời lớn từ cá độ.
Chỉ sau một trận.
tôi thu hồi lại hết vốn liếng.
và có thể còn kiếm được nhiều hơn đội thắng khi giải này kết thúc.
Den, đội của cậu ít ra cũng không đến nỗi ẻo lả như đám con gái.
Cám ơn ngài rất nhiều.
Hãy bàn chuyện làm ăn sau.
Vâng.
Đừng hăng hái quá,
mới chỉ là vòng đầu tiên thôi.
Đúng thế.
Den, cậu mua bảo hiểm sinh mạng cho đội chưa?
Đừng để gia đình họ phải gánh.
Các cậu đang làm gì thế?
Tôi nói các cậu tập luyện,
chứ không phải ngồi say sưa.
Thôi mà ông chủ.
Ông cứ khoác lác về vũ khí bí mật đi.
Nhưng trên sân nó chỉ làm trò hề thôi.
Ông bắt bọn tôi chạy quanh.
để hứng đòn.
Phải có cái gì khuyến khích tôi tập luyện chứ.
Cậu đúng đấy, Tan.
Iq, K, có đồng ý với Tan không?
Đồng ý.
Anh nghĩ cậu ta đúng à?
Ok, Ok.
Ok, nhìn thấy không?
Thấy chứ ông chủ.
Nhìn thấy số tiền này chứ?
Và thấy cái sân bóng kia chứ?
Cái sân cho trẻ con ấy à?
Ai ném được bóng vào cái rổ đó
sẽ lấy hết tiền.
Cậu không thích tiền à Tan?
Chỉ là trò ngốc thôi.
Xuống đây!
Đồ khốn!
Chúng mày làm trò gì đấy?!
Cút đi!
K, chuyền sang đây.
Zing!
Tan, ở đây!
Này K!
- Zing! - Tan!
Iq!
Iq! Iq!
K!
Iq!
Cậu ổn chứ?
Khốn nạn!
Này!
Nó đâu rồi?
Này! Iq!
Này!
Iq!
K, coi chừng!
K!
Iq!
Bên trái!
Đồ khốn!
Iq!
Zing!
Che cho Iq!
Tránh ra đi!
Iq, coi chừng!
Khốn nạn!
Chuyền qua đây, Zing.
Iq!
Coi chừng!
Iq!
Con sẽ giàu. Con sẽ mua cho mẹ 1 ngôi nhà mới.
Không ai đuổi được chúng ta nữa.
Đồ khốn!
Đừng buồn bã,
bớt một người thì phần của anh sẽ nhiều hơn.
Mày là đồ cặn bã!
Mày đã bỏ trận đấu đúng không?
Hai người thôi đi!
Iq chết rồi! Hai người đánh nhau vì cái gì?
K, Muk, thôi đi!
Im đi Tan.
Vì thằng này bán độ năm ngoái,
mà cậu bị đánh gần chết.
Bây giờ thì Iq đã chết!
Có lẽ cả đội ta cũng chết thôi!
Cậu cứ việc tin vào điều cậu muốn tin.
Mày đi đâu thế K?
Quay lại đây! Bọn ta chưa xong đâu.
Ông chủ Den.
Hãy để tôi thắng trận tới.
Anh đòi bao nhiêu?
Ông nghĩ đây là ý hay sao?
Đây mới là lần đầu của tôi.
Nghĩ kỹ đi.
Nếu cậu muốn có tương lai trong thế giới này,
hãy cân nhắc lời đề nghị của tôi.
Tan!
Muk!
Thằng ngu kia định bán độ.
Hắn làm quá lộ liễu.
Giết hắn đi!
- Dạy hắn 1 bài học! - Giết hắn đi!
Mày chơi gian lận!
Đồ mọi đen! Đồ con của gái điếm!
Đồ khốn! Trả lại tiền cho tao!
Hắn ta bán độ.
Tôi không biết hôm nay mình có thể thắng!
Zing, nghe tôi này.
Vợ tôi đang có bầu.
Tôi cần tiền cho tương lai của thằng bé.
Tôi chỉ cần lần này thôi, rồi sẽ bỏ Fireball mãi mãi.
Zing, tôi xin lỗi.
Giết hắn đi! Đồ mọi đen khốn kiếp!
Muk!
Muk! Muk!
Muk!
Để tao đi!
Muk! Muk!
Ông chủ.
Ông chủ, ông đã cho phép Muk làm vậy sao?
Ông đâu cần phải chơi bẩn như thế.
Zing.
Cậu có biết vì sao mình vẫn thắng trận không?
Cậu có biết là, nếu thua tôi sẽ không thể ở lại đây?
Tôi cần thắng giải này,
bằng bất cứ giá nào!
Kể cả mạng của chúng tôi?
Iq và Muk?
Ai sẽ tiếp theo đây?
Tan? K?
Ông cũng làm thế với chủ của mình, phải không?
Zing,
khi cậu ở trong sân đấu,
cậu biết là nếu không giết người, người sẽ giết mình.
Cậu biết rõ hơn tôi mà!
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi của cậu đâu.
Nhưng nếu không còn tin tôi nữa,
cậu có thể đi. Tôi sẽ sắp xếp cho cậu.
Chắc rồi, tôi bỏ!!
Ông chủ,
tôi muốn bỏ.
Pang, em làm gì ở đây?
Em làm gì thế?
Chúng ta chưa đủ khốn khổ hay sao?
Sao em lại lún sâu như thế này chứ?
Còn anh thì đã làm gì?
Tai, anh có biết khó khăn thế nào không?
Anh nghĩ em thích làm thế này sao?
Về nhà.
- Không, Tai! - Đi với anh!
Này!
Tôi không nói chuyện với ông.
Bình tĩnh đi con trai,
hãy nói chuyện như những người văn minh.
Tôi không cho là cậu biết...
cô gái này đã mượn tiền tôi?
Cô ta ở đây là để trả nợ.
Còn cậu?
Cậu là một thằng ngốc à?
Não cậu đầy phân à?
Cậu rút khỏi trận chung kết là đã chơi tôi rồi.
Cậu phá hỏng việc làm ăn của tôi, biết không?
Lính của tôi đã nhận kèo xong hết
và tôi không ngồi nhìn tiền rơi khỏi túi mình đâu.
Tôi chỉ nói một lần thôi nhé, đầu phân.
Nếu các cậu không đấu trận chung kết,
Tôi đảm bảo với cậu...
con nhỏ này sẽ hết đời trong nhà chứa.
Mày là cái gì mà ra lệnh cho tao?
Tao không phải là con trai mày, tự tao có thể quyết định.
4.000 đô.
Xem như là đặt cọc.
Làm bất cứ gì cũng được.
Chỉ cần là đội cậu thua,
sau đó đến đây lấy nốt phần còn lại.
Dùng cái óc chim của cậu suy nghĩ cho kỹ.
Bác sĩ nói là...
Tan cần phải phẫu thuật.
Em không biết phải làm sao,
em chỉ nghĩ là việc gì cũng làm
để giúp anh ấy tỉnh lại.
Em không thể bỏ anh ấy...
dù em không biết là
liệu anh ấy có tỉnh lại hay không.
Tan sẽ hồi phục, đúng không?
Anh ấy sẽ quay về với em, phải không?
Anh ấy sẽ quay về với em!
Pang
Nghe anh nói.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì...
để giúp Tan hồi phục.
Tan.
Một, hai, ba...
May là chúng tôi có thể dùng máu của cậu
để truyền cho anh cậu, giúp cậu ấy tránh khỏi tình trạng hiểm nghèo.
Nhưng chỉ là giải pháp tạm thời.
Chúng ta không thể làm thế mãi.
Vì não bệnh nhân không cho thấy dấu hiệu hồi phục nào,
cách duy nhất là phải phẫu thuật.
Nhưng rất nguy hiểm,
và chi phí cũng cao.
Cậu cũng có một lựa chọn khác.
ý tôi là, để anh ấy ra đi.
Tôi nghĩ cậu đã sai về ông chủ Den.
Ông ta không phải loại người chơi bẩn.
Tôi biết hết câu chuyện.
Còn cậu... từ đầu tôi đã biết cậu không phải là Tan.
Bởi vì chính tôi đã gửi tiền cho luật sư của cậu.
Ton, Tan và tôi...
đã đồng ý dàn xếp 1 trận năm ngoái.
Tan cần tiền để đưa cậu ra tù.
Ton và tôi đặt cược với nhiều tay cá độ.
Nhưng Ton bị hoang tưởng về Tan.
Nên hắn đã tìm cách giết anh cậu.
Chúng ta đều biết Ton hung dữ như thú hoang vậy.
Hắn có thể giết cả đồng đội
nếu hắn có nghi ngờ.
Tôi đã kể mọi chuyện với cậu.
giờ có tin tôi hay không
là tuỳ vào cậu, Tai ạ.
Cậu nghĩ tôi là kẻ vô tình sao.
Thôi kể lể đi.
Tan đang chết dần,
nếu anh ấy không được phẫu thuật.
Xong chưa?
Cậu nói là chỉ mất 10 phút.
Đã gần 1 tiếng rồi đấy!
Làm phí thời gian của tôi quá.
Có biết làm không vậy?
Chỉ có 4 kênh thôi mà.
Cậu có bị đần độn không?
Xem kìa, cậu ta đứng mãi đó.
Đừng chờ nữa.
Không biết là cậu biết mình đang làm gì không nữa.
Hôm nay có xong được không?
Tôi bỏ việc!
Tai, đừng đi.
Em không muốn thấy anh kết thúc giống Tan.
Tạm biệt thiên thần hộ mệnh của mày đi.
Ton.
Năm ngoái cậu mất 1 mắt vì chức vô địch.
Đến lúc báo thù rồi.
1 mắt đổi lấy 1 mắt.
Sau trận này,
tôi sẽ mang cúp về cho ông.
Đừng quên điều ông đã hứa.
Ton, thằng khốn.
Nếu không phải mày là người giỏi nhất,
tao đâu có để mày nói chuyện như thế.
Mọi chuyện đều ổn, thưa ngài.
Tôi chỉ chọc tức con thú trước trận đấu thôi.
Hắn sẽ vào đó và kết thúc nhanh gọn.
35 năm,
kể từ lần đầu chúng ta dùng quả bóng này
cho các trận chung kết.
Và nơi này,
là nơi nó đã bắt đầu.
Đây là nơi Fireball ra đời.
Đội vô địch cũng chỉ có 3 người như chúng ta?
Chúng biết chúng ta chỉ còn 3 người,
nên cũng chỉ chơi với 3 người.
Không phải vì tinh thần thể thao, chỉ vì chúng đều bị loạn nhân cách.
Chúng không từ mọi cách để thắng.
Chúng chỉ muốn biết trận đấu thành tắm máu.
Anh nghĩ đội mình có đấu lại không?
Chúng ta đã đi xa thế này rồi.
Tôi không quan tâm sẽ thắng hay thua.
Tôi chỉ muốn các chàng trai đó còn sống ra khỏi sân đấu.
Đồ cặn bã.
Đồ ngu.
Mày chết chắc rồi.
Mày còn ngon nhỉ!
Đồ khốn!
Đồ cặn bã!
Tao sẽ cho mày thấy bạn mày chết từ từ.
Rồi sẽ đến lượt mày.
Zing.
Kiểm tra hàng nào.
Tai Priti - Sinh 27 tháng 6, 1982
Chết 29 tháng 6, 2009
Mày tưởng có thể thoát được sao?
Đồ khốn.
Mày thực sự ngu ngốc đó.
Mày không biết tao là ai sao?!
Mày nghĩ mày giỏi sao?! Tao ra khỏi đây thì...
Ngậm cái mồm thối lại!
Tan, giờ thì sao?
Tôi không nghĩ 1 quả bóng rổ là đủ.
Chúng ta cần có súng.
Tôi thề trước mộ mẹ tôi...
là sẽ nghiền nát bọn chúng.
Không chỉ trả thù những gì chúng đã làm với Tai.
Mà còn phải trả giá
vì đã tống tôi vào tù một năm.